米莉莎! Milica!
我要累死了! I'll go bankrupt!
我没法再背了 I can't carry these anymore.
波斯尼亚 1992 BOSNIA 1992
米莉莎! Milica!
THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 片名：生命是个奇迹 压制：beiming6 字幕：射手 仅供交流 严禁商用
走开，走开 Out of the way!
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
看看你老爸还行不行 Let's see if your old man still has it!
米洛斯, 你得用脑子 Milos, you have to play with your head.
对啊，对！滚开！ Yeah, right! Piss off!
喂, 埃索! Hey, Eso!
喂, 卢卡, 你可不能一会儿这一会儿那 Hey, Luka, you can't be in two places
- 我当然可以！ at the same time. - Sure, I can!
你看，我可以! You see, I can!
老天！我希望他还记得我 Lord! I hope he remembers me.
爱因斯坦, 教练什么都记得 Hey, Einstein, the coach has a memory for remembering.
什么都记得？ For remembering?
我们离开贝尔格莱德已经18个月了 It's been 18 months since we left Belgrad
你只管比赛就行了，你的任务是踢球 Just keep your mind on the match. Your job's to play.
你好, 维尔约... 我的大个子老朋友! Hey, Veljo... My great big friend!
这是你的养老金 Here's your pension.
很高兴见到你 I'm glad to see you!
太美妙了... Amazing...
生命的奇迹！ The miracle of life!
邻居! Neighbor!
约克萨! 喂, 约克萨! Joksa! Hey, Joksa!
你太小了吓不着我... You're too small to scare me...
把驴子弄下来,维加! Get that donkey off the track, Vujan!
我要累死了, 亲爱的维尔约 I'll go bankrupt, my dear Veljo.
这些卖得特别好，但是这头母牛不愿意驮 These are in great demand and that cow won't carry them.
为什么不？她难受着呢 Why not? - She's suffering.
她不能呆在沟里难受吗？ 为什么难受？ Can't she suffer in a ditch? What's it matter where she suffers?
我得用... I'll have to use...
根棍子 a stick.
来，动一动!不要挡我的道 Get a move on! You won't get in my way.
怎么回事？她怎么哭了？ What's this? Why is she crying?
她失恋了，想被火车碾死 She's lovesick. She wants a train to run her over.
干吗火车？铁路还没有修好 What train? The track isn't finished yet.
我正是这么跟她说的 Exactly what I told her.
我要用棍子戳她 - 棍子？ I'll use the stick on her. - A stick?
我表示怀疑 I'm skeptical about that.
各位！他们把约克萨杀了 People! They've killed Joksa!
卢卡! Luka!
我得告诉你件事! I have to tell you something!
让我过去 Just let me get past.
我得告诉你... I have to tell you...
只一句话! Just one word!
那些熊在到处吃人！ 但是铁托把最后一只干掉了 The bears are slaughtering everybody! But Tito shot the last one.
它们从克罗地亚涌进来 They're pouring in from Croatia.
克罗地亚的野兽！你还坐在这里吹号! Beasts from Croatia! And you just sit here playing!
什么野兽？熊啊！ What beasts? Why, bears!
他们和我们的一样，只不过有不同. They're like ours, only different.
大一些，而且有灰毛，一定是波斯熊 A bit bigger but with gray fur. They must be Persian bears.
不是波斯熊！ 他们是因为躲避战乱从克罗地亚逃过来的 Not Persian bears! They're fleeing the war in Croatia.
铁轨还好吧？-为什么会不好？ Is the track OK? - Why shouldn't it be?
卢卡，这不是开玩笑 Luka, this is no joke.
有人死了，你还坐在这里 Folks are dying and you sit here playing.
这里，孩子！ Here, boy!
Radovan! Radovan!
怎么了？ What's up?
她怎么不能让我安静一下？ Why won't she leave me alone?
什么事？ What is it?
发发善心，停下来让我喂喂那只狗吧 Let's stop so I can feed the dog. Be a darling.
什么时候起他妈的市长开始喂流浪狗了？ Since when does a goddam mayor feed stray dogs?
告诉我 Tell me that.
什么时候起市长 Since when does a mayor
在车里狼吞虎咽吃早餐？ gobble breakfast in a car?
你看不出来莉莉爱上它了吗？ Can't you see that Lily's in love?
扒掉了我的午餐 Paws off my lunch!
太好了 Good for you!
滚开! Scram!
你是律师，菲利波维奇 我们让你做党支书 You're a lawyer, Filipovic. We made you party secretary.
你知道这比我还爽 You know these things better than me.
这就是我要告诉你的，有法律的，老兄 That's why I'm telling you. There are laws, man.
你想我们被抓起来吗？ Want to get us arrested?
只有傻子才会被抓 -骗子不会吗？ Only nitwits get nabbed. - Not crooks?
我不是这个意思 That's not what I said.
是的。欺诈就是欺诈，无论你装饰得多漂亮 Yes, it is. Fraud is fraud, however you dress it up.
但是穆斯林和克罗地亚人一样这么干 - 干什么？ But the Muslims & Croats do just the same. - Do what?
倒油和烟搞政党经费 Finance political parties from cigarettes and oil.
在货车上建立民主 Building democracy on freight trains!
铁托这样干了30年 - 铁托？ Tito did it for 30 years. - Tito?
不要提铁托了。毕竟，铁托是铁托 Forget Tito. Tito was Tito, after all.
我要告诉他这一切 I'll tell him everything.
这不是我亲爱的妹夫吗？ If it isn't my dear old brother-in-law!
解放日的节目准备好了？ Are we ready for Liberation Day?
乐队准备好了，铁路还没有 塞尔维亚人落后了 The band, not the track. The Serbians are behind.
但我这边是准时的 我的艺术家们怎么样了？ But our side is on time. How are my artists?
我亲爱的音乐！ My lovely music!
先生，能和你谈一下吗？ Sir, can I speak to you?
我是Sparavalo, 萨拉热窝剧院的 Sparavalo, of the Sarajevo Opera.
萨拉热窝，不可思议的城市 Sarajevo! A magic town.
市长先生，等等！ Mr. Mayor... - Wait!
Cuhaj先生，我们来自匈牙利的客座演奏家， 世界闻名的 Mr. Cuhaj, our guest artist from Hungary. A universal artist.
会很好的 This is going to be OK.
好的，他说... OK, he says...
作为市议会的主席 As president of the town council,
我想对各位给予铁路建设的支持 I would like to express my gratitude
表示感谢 for the support you've given our railroad
但是我们政治家并没有闲着 But we politicians haven't slept.
大家看看这个 Just read this, bro.
市长先生，如果你不派人捕熊的话， 我们会被杀光的 Mr. Mayor, if we don't organize a hunt the beasts will slaughter us all.
"我们批准购买一个Sneider-Holstein机车..." "We approve purchase of a "Sneider-Holstein locomotive..."
这太好了！ This is fantastic!
塞族人会被杀光的！ 看看你干的 Not a single Serb will be left! Look what you've done!
市长先生，朋友们 Mr. Mayor, friends,
允许我介绍我们的工程 allow me to present our project.
你们所看到的铁轨 Here you see the section of track that
将以12英里连接波斯尼亚和塞尔维亚 will link Bosnia and Serbia for 12 miles.
市长先生... - 实际上 Mr. Mayor... - In fact,
奥地利人最先修建这条铁路，不过被破坏掉了 the Austrians first built this track but then it was destroyed.
我们现在需要重建以刺激旅游和贸易 We now need to rebuild it to boost tourism and trade.
市长先生! With this tunnel... - Mr. Mayor!
...我们将攻克一个大难题... ...we will overcome a major obstacle...
以迎接解放日的到来 and be ready for Liberation Day.
干得好！ Well done, bro!
"我们是伐木工人，我们行" We are lumberjacks and we're okay
"在波斯尼亚的丛林中" In the green forests of Bosni-ay
"我们是伐木工人，我们行" We are lumberjacks and we're okay
"在波斯尼亚的高山和密林中" In the hills and mountains of Bosni-ay!
听着，快攻手们 Listen, hotshots,
让我告诉你们成为守门员 let me tell you the basics
的基本要素 about being a goalie.
我等不及听这个了 I can't wait to hear this!
你得守卫那条防线 You have to guard that line
不管是谁射门 regardless of who's shooting.
对吗？ - 是啊 Is that so? - You bet.
这就是为什么没有聪明的守门员 That's why there are no smart goalies.
爱因斯坦这么说吗？ 没有，你这白痴！又错了！ Did Einstein say that? No, you idiot! Wrong again!
是教练这么说来着 It was the coach who said it.
现在，Tomo Krotolina将教你怎么射门 And now Tomo Krotolina's gonna show you how to shoot.
上帝，你去哪里？ Where are you going, for god's sake!
你不是说你是勇敢无畏的吗，守门员？ Didn't you say you're fearless, goalie?
那跟我来 Then come with me.
干嘛？ What for?
证明给我看 - 不要拉我！ Prove that you're fearless. - Don't pull!
谁拉你了，大无畏先生？ Who's pulling, Mr. Fearless?
但我想去跳舞... But I wanted to go dancing...
不要再说但是了,埃索. No more buts, Eso.
现在来个点球 Here comes a goal shot.
你说你不怕 You said you're fearless.
到底干吗？- 就站在那 What's all this? - Just stand there!
不，兄弟，站那别动! No, bro, stand there!
你说你不怕，就站着别动 You said you're fearless, so stand still.
米洛斯 Djukic! Milos Djukic!
米洛斯! 来看我们的埃索! Milos! Come and see our Eso!
现在来个角球 Here's a cross shot.
接着 Catch!
牛啊！太牛了！ Bravo, boss! Bravo, legend!
这回可不一样了 And now? - Something completely different.
看这个 Watch this trick.
拿着这个 Hold it on your head.
这是什么，托莫? - 就这样拿着 What is this, Tomo? - Hold it like this.
手放下来 Put your arms down.
对！ Just great!
看着，埃索! Just watch this, Eso!
你在干什么? What are you doing?
你疯了？ Are you nuts?
你他妈的白痴！ You crazy fucking idiot!
妈的，我打偏了 Shit, I missed!
我瞄着你脑门的 I aimed for the forehead.
轮到你了，恶棍 Your turn now, tough guy!
你他妈的！你疯了！ Fuck you! You're crazy!
没事的，老兄，我来玩 No problem, buddy. I'll play the game.
你的机会来了 Here's your chance.
我现在打空这枪! 放松点 新手呼唤着新鲜的子弹 I'm emptying the fucking gun! Relax. A new player calls for fresh bullets.
埃索，这不是开玩笑 Eso, this isn't a joke.
放松点，我有经验 Relax, I've got experience.
Faik叔叔买了些廉价枪 Uncle Faik bought some guns cheap.
我们一直练的 We've been practicing.
现在买枪？ - 该你了 Buying guns now? - Your turn.
这是个移动的靶子 Here's a moving target.
托莫，这里乱七八糟的 Tomo, quit messing around.
米洛斯，站开！- 你他妈的！ Milos, out of the way! - Goddam you!
来啊，开枪啊，恶棍! Go ahead, shoot, tough guy!
米洛斯，站开! Milos, out of the way!
我们来 Here we go!
他妈的! I don't give a fuck!
混球，如果你活下来，我要杀了你 If you survive, asshole, I'll kill you!
我得承认，你叔叔确实有一腿 I gotta admit, your uncle's really something.
是自制的，喝一大口 会让你冷静下来 It's homemade. Have a swig. It'll calm you down.
我们要打猎了 We'll get a hunt going.
她不会走的，她失恋了 She won't move. She's lovesick.
她在等着被火车撞了 She's waiting for a train to run her over
这是谁的驴子？ 是维加的 Whose donkey is it? It's Vujan's.
哪个维加 - Zabrdje的维加 Vujan who? - Vujan Peric from Zabrdje.
维加五年前就死了，但我今天和他说了话! Vujan died five years ago! But I spoke to him today.
来! C'mon!
走! Move!
没有用的! It's useless!
她在哭吗？ Is she crying?
我说了她难受着呢 I told you she's suffering.
你不懂密语 You don't know the secret word.
动起来！ Move it!
走开 Step aside.
现在吹口哨 Now whistle.
你没有听我的 You're not listening to me.
我没有说速度不重要 I don't say speed isn't important.
但是傻子也可以跑得快 But any fool can run fast.
你在说什么？ What are you talking about?
天哪，你在听吗？ Oh God, are You listening to this?
他当然在听 Sure, He's listening.
不要让我难过，娜达 我从来没说过那些 Don't upset me, Nada. I never said that.
我说她看着她丈夫，看到他的大耳朵 I said she looked at her husband and saw he had big ears.
知道拿破仑怎么赢比赛的吗？ Know how Napoleon won matches?
你是说战争吗？- 对 You mean battles. - Right.
他计算很快 He'd calculate how fast
他的骑兵可以到达敌军的防线 his cavalry could reach enemy lines
然后切断后路，速度是一切! and cut them off. Speed's everything!
你读了不少书 You read a lot,
不过要小心，别得了头疼病 but careful you don't get a headache.
如果你以光速驾着云飞行 If you ride a cloud at the speed of light
你就不能看到镜子里的自己了 you can't see yourself in a mirror.
我需要那种速度 I need that speed.
那种速度是不健康的 Such speed's unhealthy.
感觉才重要 The feeling matters
知道什么感觉吗？ - 告诉我 Know what feeling is? - Tell me.
天赋 Talent.
天赋？我会记下来的 Talent? I'll make a note of it.
要不你就有，要不就没有 You either have it or you don't.
我们有理由 We were given reason
逃避沮丧 to escape from our upsets
我真的很沮丧 and I'm really upset.
我不是在说安娜.卡列琳娜 I don't mean Anna Karenina,
我在说自己 I mean me.
我不是一无所求来这里的 I didn't come here for nothing, you know.
我下一个站是护老院 My next stop's the nursing home.
我听到卢卡在和主席谈 I heard Luka talking to the director,
但是他不知道我知道 but he doesn't know I know.
他对卢卡说: "不，卢卡,求求你 He told Luka: "No, Luka, please.
"现在就让嘉让卡进护老院 "It's too early for Jadranka
"太早了，她还不老 "to enter a nursing home. She'll still
"不要这么做" "young, so don't do it."
可我替米洛斯担心! But I worry for Milos!
你知道，没有妈妈的孩子 You know, a child without a mother
就象风中的破伞 is like a broken umbrella in the wind.
大鱼吃小鱼 Big fish eats little fish.
天哪，我是怎么了？ God, what's wrong with me?
我只是希望你知道 I just want you to know:
我永远都不会离开这里! 永远! Never will I leave this place! Ever!
来吧，吃片药 Come on, take a pill.
为什么你自己不吃? Why don't you take it yourself?
以为我不知道你的计划吗？ Think I don't know what you're planning?
想都别想! Don't even think of it!
你希望儿子听到你这样? You want your son to hear you?
躺下。医院的规定! Lie down. Hospital regulations!
看，他不会让她用担架的 Look, he won't let her on a stretcher!
来！- 求你了，听我说... Come on! - Please, listen to me...
我想回家 I want to go home.
我可以免费帮他 I'd change that guy for free.
只要打一针 Just one injection!
他老婆唱歌很好听 His wife sings beautifully.
我在电台里听过 I heard her on the radio.
这里没有护老院 There's no nursing home.
这么多灰尘太糟了 Too bad about the dust.
她有过敏吗？ She has an allergy?
过敏? 她很惨的 An allergy? She's out to lunch.
我认为这就是爱 That's what I call love.
你不想象那样被他抱着吗？ Wouldn't you like to be carried like that in his arms?
没门！他不是穆斯林 No way! He's not a Muslim.
好象这有问题一样 As if that mattered!
问题大了！去问我爸爸 It matters! Ask your dad.
你又不是什么都问你爸爸 You don't ask dad for everything.
我想回家见米洛斯 I want to go home to Milos.
老鼠! Mouse!
医生来了 - 你还好吧，女士? Here's the doctor. - How you are, ma'am?
进来 Come in.
只是小过敏 It's just a minor allergy.
波斯尼亚！SDA! Bosnia! SDA!
每只队都会想要他 I'm gonna buy him into every team,
直升国家队 right up to the national team.
Djukic, 回来! Djukic, get back!
他搞不定了! He can't handle this!
他可以的，镇静点 He can handle it. Calm down.
你给我回来! Get back when I tell you!
是指那个小孩吗？ Is that the kid you mean?
米洛斯 Djukic! Milos Djukic!
嘉让卡, 回来! Jadranka, come back!
我是米洛斯的妈妈 I'm Milos's mother.
啊，你就是 Ah, you're the mother!
米洛斯的妈妈 我是Zurovac Milos's mother. I'm Zurovac.
你可能记得，他小时候替"游击队"踢过 You may recall, he played for "Partizan"when he was a kid.
他是9号 - 好小子 He's no. 9. - Nice kid.
是的，但他非常敏感 Yes, but he's very sensitive.
他还是妈妈的小孩子 He's Mommy's little boy.
我是歌剧院歌手 I'm an opera singer.
现在在放假 I'm taking time off
因为嗓子问题 because of a throat problem.
我对灰尘敏感 I'm allergic to dust
所以来这里康复 so I'm here to recuperate.
截住他！ Go for him!
把他放倒! Close him down!
只有我理解他,理解他踢球的感受 I'm the only one who understands him. I know what it's like to play.
戏剧,足球,都是一回事 Theatre, soccer, it's all the same.
"整个世界就是一个舞台" "All the world's a stage."
知道是谁说的吗? Know who said that?
不知道 I have no idea.
你当然知道 Sure, you do.
名字是施什么... A name that starts with Sh...
Shekularac? Shekularac?
不,一个外国人 No, a foreign guy.
"整个世界就是一个舞台 "All the world's a stage.
"男人女人都是演员" "And all the men & women merely players."
你是说Shuster? - 不是 You mean Shuster? - Not at all.
我不知道 I have no idea.
莎士比亚 Shakespeare.
你让我分心了 I don't follow the Premier League.
今晚是米洛斯的首演 This is opening night for Milos.
生命中的一切都是舞台 Everything in life is a stage.
但是发生着不同的事情 But different things happen on it.
对吗? - 对 Am I right? - Sure.
以我为例 Take me, for instance.
当我在首演式上唱歌的时候 When I sing on opening night,
我的嗓子像这样... my throat goes like this...
看这个可怜的女人 Look at the poor woman.
她为儿子所做的! The things she does for her son!
她象胡安妮塔修女一样 She's like Mama Juanita.
让我看看 - 没事,只是个球 Let me see. - It's nothing, just a ball!
真棒 That was awful.
你应该去听我彩排 You have to hear me in rehearsal.
她怎么了? What's her problem?
你看过那部电影吗? "胡安妮塔修女"? Have you seen the movie, "Mama Juanita"?
没有 No.
那你一无所知 Then you ain't seen nothing.
干吗去看? What's there to see?
知道我可以为我妈妈做的吗? Know what I'd do for my mother?
你会为妈妈做什么? What would you do for your mother?
我可以为她操半个体育场 I'd fuck half the stadium for her.
这一代! What a generation!
为你,胡安妮塔修女 For you, Mama Juanita
我将这首歌献给你 I dedicate this song to you
在黎明破晓时分 At the break of dawn
听到歌了 This song is heard
为你,胡安妮塔修女 For you, Mama Juanita
我将这首歌献给你 I dedicate this song to you
来了! Here it comes!
你这变态! You abnormal fuck!
你怎么回事?让他们进球! What's your problem? Let the ball in!
拿走钓竿,你他妈的混蛋! Let go of my fishing rod, you motherfucker!
太过分了 This is going too far.
射门! Goal!
米洛斯! Milos!
好啊!夺冠了! Bravo! You're the champ!
女士,你刚刚是说"冠军"吧! Ma'am, your "Sh" stands for "champion"!
一流的冠军 "游击队"需要他这样的球员 The classic champion. Partizan needs a player like him.
埃索! Eso!
不要打了! Stop the fight!
不要打我儿子! Leave my son alone!
不要打孩子,猪头! Leave the kid alone, dopehead!
我杀了你们! I'll fucking kill you!
米洛斯,你做到了! You did it, Milos!
妈妈来了! Mommy's coming!
叔叔来了! Uncle's coming!
我来了,孩子 I'm coming, my boy!
爸爸,让我来!求你了! Leave it to me, Dad! Please!
你他妈的民族主义暴徒 You band of fucking nationalists!
米洛斯! Milos!
揍那家伙,他要跑了 Bash that one, he's getting away!
他要跑了! He's getting away!
告诉我他到底怎么说的 Tell me exactly what he said.
他说:"女士,你的米洛斯是最棒的 He said: "Ma'am, your Milos is the best.
但是你早知道了 But you know that already.
你的评论就省省省吧 Spare me your comments.
介意我讲完吗? Mind if I finish?
其次,他说一周内会打电话来 Secondly, he said he'd phone
那他为什么还没打来? So why didn't he call?
他说如果生意不忙的话 He said if business didn't prevent him.
他是很忙的经理 He's a very busy manager.
他说:"游击队需要米洛斯" He said: "Partizan needs Milos."
你还想怎么样? What more do you want?
安娜.卡列琳娜没有过敏 Anna Karenina had no allergy.
她去看望她哥哥 She was visiting her brother
然后坐火车回家 and she took the train home.
不是，娜达, 他耳朵并不大 No, Nada, he didn't really have big ears.
她只是不再爱他了 She just didn't love him anymore.
他应该上周一打电话来的 He was supposed to call last Monday.
会打的，别担心 - 他会吗？ He'll call, don't worry. - He'll call?
已经一周了 It's been a week already.
爱因斯坦都不会这么说 Not even Einstein would say that.
今天星期几？ What day is it?
不知道 - 星期六 I have no idea. - Saturday.
他会打来的，我告诉你 He'll call, I tell you.
会吗？ Will he?
如果他真需要我， If he really needed me,
就应该每天打五次电话 he'd be calling five times a day.
你在哭吗？ Are you crying?
没有 No, I'm not.
我看起来像 Looks to me like you are.
你瞎了 - 你在哭 Well, you're blind. - You're crying.
我想回贝尔格莱德去 I want to go back to Belgrade.
我想去那里踢球 I want to play soccer there.
那去吧，不要哭 Then go, but don't cry.
你也不要嚷嚷 - 谁嚷嚷了？ And you stop shouting. - Who's shouting?
你在嚷嚷! - 我没有 You're shouting! - I'm not shouting.
还有 What's more,
你把我拖到这里 you dragged me out here.
我有吗？ Did I?
你把我从舞台上拖下来 And you took me off the stage.
与其是批评者不如是我 Better me than the critics.
你说什么? - 开玩笑 What did you say? - Just kidding.
我什么时候反响不好了? 我知道... When did I ever have bad reviews? I know...
说说看，什么时候? Tell me, when?
我正是这么说的 That's what I'm saying.
人不能开玩笑吗？ Can't a man joke around here anymore?
这些榉树和房子不配 Those beech trees don't go with the house
不是榉树，是菩提树 They're not beeches, they're linden trees
得有点香味 Something has to smell nice.
怎么？想挖吗？ What? You want to dig?
那来吧 Then go ahead.
等一下，不是这样 Wait. Not like that.
象这样，脚这样 Like this. Your foot goes here.
感觉多好! What a sensation!
我觉得像把整个 I feel like blowing up
乡下都炸掉了... the whole countryside...
喂，老兄，我们这里没有边界 Hey, bro, we won't have a border here,
对吧？ will we?
你哪里看到有边界了？ Where do you see a border?
那里，娜达。塞尔维亚就在那边 There, Nada. And Serbia's over there.
海关在隧道里面? Customs in the middle of the tunnel?
我不知道 I don't know.
但是边界在这里 But the border is here.
真惨！ What a tragedy!
我想谢谢你们 I want to thank you
加入军队 for turning out in force
以示危急时刻 to show your readiness at tough times
愿意保卫家园 to defend your homes
抵御野兽 against the wild beasts.
我正式宣布猎熊行动开始 I officially declare this bear hunt open.
很快说一句... 这是什么，菲利波维奇? Just a quick word... What is it, Filipovic?
上面又从萨拉热窝来电话了 The party called from Sarajevo again.
他们说："Radovan直到现在谁管事吗？" They said: "Does Radovan know who's in charge?"
他们在威胁我? Are they threatening me?
他们对货运车这么上心干吗？ Why are they so hung up on that freight train?
大生意啊！ Big deal!
是大生意啊！一百万马克 Well, it is big. A million marks.
这就是我说的贪婪 That's what I call greedy.
你觉得我蠢吗？ Do you think I'm stupid?
不，不过我们在自作自受 No, but we're farting on our own candle.
如果不跟他们干，我们就会被一笔勾销的 They'll cross us off the map if we don't play along.
我才不干! Over my dead body!
不要再耍诡计了，真为你害臊! No more scams using cripples. Shame on you!
我在贝尔格莱德有更硬的关系 I have higher connections in Belgrade.
我们看谁干掉谁，你还是我 We'll see who fucks who. You or me.
够了... Enough of this...
当我还是个年轻的猎人时，有个女孩爱上了我 When a young hunter I used to be, a young girl fell in love with me.
她那么可爱善良 She was so lovely and so fine,
她是我的亲爱 she was my darling, she was mine.
直到我清晨出发去打猎 Before I'd set off to hunt at dawn,
她的吻别象一缕阳光 Her goodbye kiss was like a ray of sun.
带给我好运 It gave me luck along the track,
让我平安回家 a pledge that I would safely come back.
兔子，狐狸，鹌鹑 Rabbit, fox and quail,
山鸡和野鸭 partridge and wild duck,
你都可以走运猎到 you can catch all these with luck.
但你不能跟着我的足迹 But never will you pick up my trail.
如果人们知道自己的命运 If only people knew the life to live.
快乐是生活所能给与的 Happiness is all that life could give.
那是我梦想的日子 Those were days of dreams for me.
当我还是年轻的猎人... When a young hunter I used to be...
熊！ A bear!
快跑! Run!
都妥当了，市长先生 All clear, Mr. Mayor.
谁领导每次革命? Who leads every revolution?
谁给我们面包? Who gives us our daily bread?
谁是教皇，国王或魔鬼 Who can be pope, king or sultan,
主宰生死？ and presides over living and dead?
他是伟人,他是个智者 It's a man, an intellectual,
他是进步的里程碑 he is the cornerstone of progress.
他是绅士 A gentleman, a professional,
他的经理充满传奇 his biography is marvelous.
他可以化土成金 He can change mud into gold,
点石为花 turn a stone into a flower.
创造是他的力量 To create is in his power.
亲爱的，这是他的世界 Honey, it's a man's world.
你可以建造方舟 You can build an ark
拯救文明 to save humanity,
你可以举起小手指 you can raise your little finger
划开波浪 to part the waves of the sea.
你可以带来和平 You can build the peace
或万里长城 or the Great Wall of China,
你可以理解我们的梦想 you can read our dreams,
书籍和信仰 books and beliefs.
你可以制造战争 You can make war
发布北约 transact a NATO pact
你可改写历史 You can write history,
宪法和诗篇 constitutions and poetry,
但是你所做的这一切 but you do all of this
都是因为我 just because of me.
征服一个女人的心 To conquer a women's heart
是最艰难的胜利 is the hardest victory.
是他， It's a man, an individual pure,
一副包治百病的灵药 for every illness he finds the cure
他建造铁路和公路 He built railroads and great roads.
亲爱的，是这个男人的世界 Honey, it's a man's world.
没有我， Without me,
你是未完成的篇章 You're an unfinished rhyme.
没有我 Without me,
你是沙漠里的菩提树. you are a sad linden in a desert clime.
你建造的， Cities you can build,
或毁灭的城市 or take apart,
你可以分开原子 You can split the atom,
但是分不开我的心 but not my heart.
你可以制造战争 You can make war,
签署北约 transact a NATO pact
你可以改写历史.. You can write history...
波斯尼亚-黑塞哥维那的塞族人宣布 The Serbs of Bosnia-Herzegovina declared
一起发生在塞族婚礼上的枪击案 that the murder at a Serb wedding
是针对塞族人的行动 was a shot aimed at the Serb people.
目前有许多关于 Among conditions are demands
为民主会议的... for an urgent resumption of the...
紧急停火的呼声... conference on the democratization...
米洛斯在哪? Where's Milos?
在埃索那，其他人呢？ At Eso's. Where else?
他在那里干吗？ What's he doing there?
他喜欢蛋糕，是斋月. He likes the cakes. It's Ramadan.
他去年也去了 He was there last year too.
他应该离Esad远点 He should stay away from that Esad.
为什么？他是个好孩子 Why? He's a good boy.
...昨天一名塞族人 ...the result of yesterday's murder
oNikola Grdovic, of a Serb, Nikola Grdovic,
在萨拉热窝东正教教堂前被枪杀 outside an Orthodox church in Sarajevo.
人们被建议尽量呆在家里 Citizens were advised to stay home.
尽管没有交战 Although there has been no fighting,
仍能听到枪声 gunfire has been heard.
你问为什么？看看周围，他们到处开枪 You ask why? Look around you. They're shooting everywhere
你还问。为什么不看看电视？ and you ask why. Don't you watch TV?
一派胡言 It's all lies.
不会有事的 It won't happen, woman.
这里的人很讲理 Folks are reasonable here.
你说话就不讲理 The way you talk isn't reasonable.
我？你今天怎么了？ Me? What's wrong with you today?
维尔约留了封信给米洛斯 Veljo left a letter for Milos.
也许是从贝尔格莱德来的 It may be from Belgrade.
在桌上 On the table.
贝尔格莱德 From Belgrade.
也许游击队要他 Maybe Partizan wants him.
在今天的事件中，一人被杀 In today's events, one citizen was killed
四人受伤... and four wounded...
他必须24小时内去军队报到 He is to report within 24 hour to his army unit.
参军？ The army!
应该祝贺一下! That calls for a toast!
是军队，你这个蠢货! It's the army, you idiot!
爸爸，你留在这里把送米洛斯去参军 Hey, Dad, if only you were here to see Milos off to the army.
去你的铁路！ Fuck you and your railroad!
我他妈的竟然要你带他来 怎么了？ And damn me for letting you bring me out here. What's wrong?
怎么回事？- 怎么回事？ What is it, woman? - What is this?
是个模型 - 模型？ It's a scale model. - Scale model?
你做什么？ What are you doing?
这是生活吗? You call this a life?
冷静点! Calm down, woman!
放开我! Let go of me!
这是生活吗? - 放开我 You call this a life? - Leave that alone!
你想家里出个烈士吗？ You want a dead hero in the house?
想为你儿子做个半身像吗？ Do you want to have a bust made for your son?
蠢货，不是只去服服役！ Idiot! It's not just military service.
冷静点 - 是去打仗 Okay, calm down. - It's a call to war.
他们不会把我孩子带走的! - 不要管爸爸 They won't get my child! - Leave Dad alone
我不会回去! I'm not going back!
不会 - 等等！ I won't go. - Wait!
又怎么了？ What is it now?
又让妈妈难过？ Upset mother again?
我啥都没说 I didn't say a word.
你说了 You did.
那她哭什么？ So why's she crying?
不是我，真的 It wasn't me, honest.
给妈妈的斋月蛋糕 A Ramadan cake from Mom!
谢谢，儿子 Thanks, son.
我走了 Off I go.
你有点智慧吗？ Do you have a spark of intelligence?
想听点开心的事情吗？ Want to hear something intelligent?
说吧 - 来 Yes, tell us. - Come here.
那个经理，Zurovac打电话来了， 给了我个正式职位 That manager, Zurovac, called. He made me an official offer.
他们要你儿子加入"游击队" They want your son to join Partizan.
米洛斯 Djukic! - 我的儿子 Milos Djukic! - That's my boy!
我的儿子！ That's my boy!
米洛斯! Milos!
托莫有些事要告诉你！漂亮时髦的！ Tomo's got something for you! Something fancy and modern!
集训？ Basic training?
真的只是集训 Just basic training, honest!
菲利波维奇和军队安排好了 Filipovic arranged it with the army.
你可以问他 You can ask him.
米洛斯! Milos!
儿子，坚持！冷静点！ Hold on, son! Calm down!
什么？ What is it?
我不信他 I don't believe him.
根本不信！ Not a word he says!
你必须去集训 You have to do basic training.
上帝也改变不了 Not even God can change that.
就是这样 That's how it is.
就是这样？ - 是 That's how it is? - Yes.
为什么？ How it is?
集训一完，你就直接去球队 As soon as you finish basic training, you join Partizan straightaway.
听我说 Listen to me.
一切都安排好了 It's all been arranged.
什么？ What's this?
干吗没事脸拉这么长? Why the long face if it's fine?
哪里? Who has a long face?
你知道我的意思 You know what I mean.
什么意思，拉长脸? What do you mean, long face?
我刚说的 Just what I said.
怎么看上去这么糟? Why do you look so miserable?
糟糕? Miserable?
哦，孩子 Oh, son,
我生下来就这样 I was born that way.
快点! Quick!
这是Tomo Krtolina,你的圣诞老人！ Here's Tomo Krtolina, your Santa Claus!
你去哪儿了，托莫? Where have you been, Tomo?
3, 4... 3, 4...
来，都来 Come one, come all
大家一起，当我今年秋天宣誓的时候... Come everyone When I take my oath this fall...
去你妈那 Go to your mother now.
妈妈！ Mother!
米洛斯! Milos!
阿列斯克! - 喂，卢卡... Aleksic! - Hey, Luka...
老兄，你去哪了? Old pal, where you been?
我得问你，你是我唯一的希望了 I have to ask you something. You're my only hope.
我，你唯一的希望？ Me, your only hope?
如果一个当兵的是你唯一的希望， 你就惨了 If a soldier's your only hope you're really in bad shape.
是关于战争的，她一直吵我 It's about the war. She's bugging me.
她说会打仗，而不只是集训 She says he's going to war, not basic training.
不会打仗的 There won't be a war.
不会? There won't?
如果一切按计划，我们可以避免战争 If everything goes according to plan, we can avoid it.
婶婶的宝贝儿! Auntie's little honeybunch!
你会驻扎在哪？ Novi Sad. - 不远! Where will you be stationed? In Novi Sad. - That's not far!
是啊 True.
离哪里不远? - 战线 What's it near to? The battle zone.
你和我老妈的地理一样好 You're as good at geography as my old lady is.
我去过半个欧洲 I've been halfway across Europe.
吃吧！吃吧！ Just eat. Eat!
我在这没有亲人，只有我儿子和丈夫 I have no one here. Just my son. And my husband.
来这儿 Come over here.
有些事情我要告诉你 I have something to tell you.
你真有趣! Oh, you're so funny!
我长官在莫斯科 Our chief's in Moscow.
如果他们告诉我们 If they let us,
部队会接管，一切都要结束了 the military could take over, and put an end to all this shit.
这意味着不用打仗？ That means no war?
不用，卢卡. - 谢谢，阿列斯克. No war, Luka. - Thanks, Aleksic.
你是真兄弟 You're a real brother.
对，卢卡. Sure, Luka.
没有战争 No war.
对不起，来一下 Excuse me! Come over here.
怎么了? - 这里 What is it? - Over here.
来吧，给我个小吻 C'mon, give me a little kiss.
我们不会打仗的 - 谁说的? We won't have a war. - Says who?
我认识的一个人 Someone who knows.
那个人会最终发动战争的 That "someone" will end up starting the war.
卢卡, 你这个可怜的殉教者 Luka, you poor martyr.
操他妈的女人和女人的创造者! Fuck women and their creator!
不要弹了! Stop playing!
把音乐停了! Stop the music!
停了，我说了 Stop, when I tell you.
米洛斯在匈牙利服役吗？ Is Milos serving in Hungary?
弹一首我们的曲子 Play one of our songs.
晚上好 Good evening.
我想对各位表示欢迎 I wanna extend a welcome to everyone here.
特别是欢迎Djani Rebus乐队 And I'd like especially to welcome the Djani Rebus Band.
大家鼓掌欢迎！ Give 'em a big hand!
在米洛斯将要参军之际， 我要献给他的歌是"时间到了" The song I'd like to dedicate to Milos as he goes off to the army is "Time's Up"
Karakaj. - 操Karakaj Karakaj. - Fuck Karakaj.
不要紧 Never Mind.
时间到了! Time's up!
我必须去参军 I have to go into the army
再见，爸爸妈妈 So long, mom and dad
再见，老教父 So long, good old godfather
准备好我的告别宴会 So prepare my farewell party
然后是出坯杆 And now for the knockout punch!
Momcilo! Momcilo! Momcilo! Momcilo!
怎么？ What is it now?
战争开始了，你在做什么？ The war's started. What are you doing?
什么？什么？ What? What?
亲爱的，节目开始了 The game's on, sweetpea.
不过我不觉得 But I don't feel it!
你这荡妇! Gotcha, you slut!
我的交付Rajko Godfather Rajko
放掉这条狗 Let out the dog
看着房子 To watch over the house
在我离开的时候， Don't let the wolf
别让狼的爪子 get his paws around
碰到我的红毡帽 my Red Riding Hood
Tuzla县, Karakaj村 County Tuzla, village of Karakaj
这就是我说的家 That's the place I call home
有人吗？ Anybody home?
有人看士兵回来? Anyone to see the soldier off?
我在这 Here I am.
妈呢？ Where's mother?
我送她去医院了 I took her to the hospital.
他们把她留在那里做检查 They're keeping her for tests.
还是经常过敏吗？ That allergy come pretty often?
不那么容易好的 It doesn't go away so easily.
有时候是一辈子的事 In some cases, it's for life.
准备一下，别光站着 Get ready. Don't just stand there.
我会误了车的 I'll miss my bus.
等一下 Wait!
替我吻妈妈 Kiss Mother for me.
等等 Wait up!
等等，米洛斯! Wait, Milos!
明白了？速度很重要 You see? Speed is important.
感觉很重要 你掉了钱包，傻瓜 The feeling's important. You dropped your wallet, dummy.
速度和感觉同样重要 Speed and feeling are equal.
是等式的两边 They're part of the same equation.
保重 Take care.
"替我吻妈妈" "Kiss Mother for me"
他妈的女人! Damn women!
什么? What?
我看你他妈的胡说 I'll put an end to your babbling!
我操! Fuck you!
想想你要什么 维尔约可不是傻子! Think what you want but Veljo is no fool!
谁说你是? Who says you are?
我一用脑子，事情就好办了 When I use my head things clear up.
别人告诉我: People told me:
维尔约, 让家里人躲起来！但是我没听 Veljo, hide your family! But I didn't.
谁说的? Who told you to?
我说: 卢卡聪明, 是个工程师 他就没有让老婆躲起来 I said: Luka's smart, an engineer. He didn't hide his wife.
我为什么要？ - 什么? So why should I? - What?
你把她和匈牙利人藏在一起 You hid her with the Hungarian.
我告诉老婆: 去塞尔维亚找你! I told my wife: Off to Serbia with you!
我没有藏嘉让卡 I didn't hide Jadranka.
但是我看到她和匈牙利人走了 But I saw her leave with the Hungarian.
听好了，铁路被军方控制了 Listen good, the railroad is under military control.
从现在开始，你只听我们的 From now on, you answer only to us.
你负责维护和联络 You're in charge of maintenance and communications.
向我报告所有毁损 Report all damage to me.
这是命令 That's an order.
铁路必须一直保持正常运行，明白了? The tracks must be operational at all times. Understand?
看着她！你去哪？ Look at her! Where are you going?
想被火车压到吗？ Want a train to run you over?
回去! Go on home!
和你说话没用! It's useless to talk to you!
你带了什么? What did you bring?
什么都有 A bit of everything.
怎么做波斯尼亚肉汤? What goes into a Bosnian stew?
什么都放，米洛斯喜欢喝 Everything. Milos loves it.
听到爆炸了? Hear those explosions?
他们在集中火力 They're pounding away.
米洛斯要被调到这里了 Milos is being transferred here.
哪里? - 去波斯尼亚 Whereabouts? - To Bosnia.
如果他在附近，就会突然出现的 He'll pop in if he's nearby.
我害怕一个人呆在屋子里 I'm scared to be in my house alone.
我带了棋盘来，可以下一盘 I brought a chess set. We can have a game. Good idea.
那是什么? What's that?
给我们孩子的 They're our boys.
喂，士兵! Hey, soldier!
那不是我们的孩子，快跑！ Those aren't our boys! Run!
我不是说了他们快撤了吗？ Didn't I say they were pounding away?
怎么了？不怕吗？ What is it? Not afraid?
为什么怕？他们宣布停火了 Why afraid? They announced a cease-fire.
停火? A cease-fire?
去他妈的停火! Fucking cease-fire!
他们要撤了 They're pounding away!
我什么都听不到 I can't hear anything.
你先走 You have the first move.
我持黑 - 好 I'm black. - Fine.
直到我老爸常说什么？ Know what my old man used to say?
什么? What?
战争总是来得很快 That war always comes quickly.
你看着它来 You see it coming.
象洪水一样 It rolls in like a flood,
突然就开始，明白了？ -是 but starts by surprise, understand? - Yeah.
我们玩吧，不管他们 Let's play, and the hell with them.
维尔约! Veljo!
那是120毫米炮弹？ - 是 Was that a 120mm shell? - Yes.
Ustasha哪里搞到的? Where'd the Ustasha get them?
Genscher把他们弄去克罗地亚 Genscher sent 'em to the Croats.
醒醒，卢卡! - 喊什么？ Wake up, Luka! - What are you yelling for?
维尔约在哪? 他不在家 Where's Veljo? He's not home.
你找他干吗？ Why do you need him?
动员了! Mobilization!
一个炮弹发射器由以下部分组成: A rocket launcher consists the following:
火桶, 里面的炮弹, The barrel, the rocket inside,
前准和后准 front and rear sights,
和发射装置 and the launch mechanism.
清楚了? Is that clear?
你，年轻人 You, young man.
过来 Step forward.
你究竟 What in thunderation!
我们做个试发 We'll do a little test shot.
看到250米外的那棵树了？ See that isolated tree at 250 meters?
那是靶子 That's the target.
好了，乖乖，清楚了? Okay, doll, is that clear?
是 It is.
瞄准... Take aim...
放! Fire!
哇，好个跳弹! Zowie! What a ricochet!
好消息，你儿子在这里! Good news, your son's here!
米洛斯! 哪里？ Milos! Where?
家里，上尉载他过来的 At the house. The captain drove him there
真的? Is that the truth?
我为什么撒谎? Why would I lie?
米洛斯! Milos!
躺下，Zujka! Get down, Zujka!
你为什么这么躺着？起来 Why are you lying like this? Stretch out.
等等! Wait up!
放松点，别反应太大! Take it easy! Don't overdo it!
我的米洛斯躲在哪里？ Where's my Milos hiding?
喂，维尔约! Hey, Veljo!
你那儿一切都好吗？ Everything okay at your place?
昨晚真糟糕 It really shook last night.
我的屋瓦掉了，你知道真正的奇迹 I lost some roof tiles. You know the real miracle,
波斯尼亚肉汤都没动，变冷了 nothing happened to the Bosnian stew. It just got cold.
哦，我的卢卡! Oh, my Luka!
我儿子来了，我啥都没给他 My boy visits and I give him nothing.
蠢货，我居然睡着了 What an ass, I fell asleep.
受伤了吗? Had any damage?
下来，我有消息 Come down. I have news.
可以给我那块长板吗？ Could you hand me up that long board, there, on the ledge?
下来，我要告诉你件事 Come down. I have to tell you something.
我不能，说吧 I can't. Tell me.
下来，不是关于嘉让卡 Come down! It's not about Jadranka.
米洛斯? Is it Milos?
他死了吗? Is he dead?
告诉我。受伤了? Tell me. Is he wounded?
没有，下来! No. Come down!
告诉我怎么回事? Tell me what happened?
我下来就杀了你! I'll murder you if I come down!
他被俘了 He's a prisoner.
被俘了? A prisoner?
米洛斯, 被俘了? Milos, a prisoner?
怎么回事? How did it happen?
上尉会告诉你的 The captain will tell you.
Vladan! 给伤者拿锯器来，双倍速的! Vladan! Get the chopper for the wounded! On the double!
上尉! Captain!
将军队开上805号高地! Send your unit to hill 805!
他想找人换米洛斯 He wants to take Milos's place.
什么? - 换米洛斯 To do what? - To replace Milos.
把我换过去 Transfer me!
你疯了？ You've gone crazy too?
我们回家吧 - 我不要 Let's go home. - I don't want to.
听着 Listen.
我没有任务不会走的 I won't leave without a mission.
听着，这不是你个人的战争 Remember, this isn't your private war.
我不想再听了，我要自杀 I can't take any more. I'll kill myself.
什么? What?
Vladan, 出去 - 你还没洗完 Vladan, get out. - You haven't finished.
出去 - 但是你还... Get out. - But you haven't...
解散! - 是，长官 Dismissed! - Yes, sir.
你要自杀? You'll kill yourself?
太容易了。死并不痛苦 Too easy. Death doesn't hurt, my friend.
活着才痛苦 It's living that hurts.
你知道我有个兄弟吗? Did you know I have a brother?
我曾经有过 Or I had one. I don't know.
斯蒂文 My Stevan.
两年了 It's been two years.
他失踪两年了 Two years since he disappeared.
死亡名单里没有 He's not among the dead
所以我不能埋葬他 so I can't bury him.
也不再俘虏名单里 He's not among the prisoners.
也不在活着的人里 He's not among the living
所以我不能拥抱他 so I can't hug him.
就这样消失了 The man simply vanished!
消失在空气里 Vanished into thin air!
我请求调去Lika I asked for a transfer to Lika.
知道他们怎么说？ Know what they told me?
这不是你一个人的战争 This isn't my private war.
是别人的，卢卡 It's someone's war, my dear Luka.
是人渣的 It's a war for scum.
肯定不是你的，或我的 Not yours or mine, for sure.
我们有理由相信米洛斯还活着 We have good reason to believe that Milos is alive.
会找到他的 We'll find him.
我们会救他出来 We'll liberate him.
知道我的斯蒂文多大吗？ Know how big my Stevan is?
三个我这么大 Three times my size.
杀了我! Kill me. Who gives a fuck!
你想死吗，蠢货? You wanna get killed, idiot?
卢卡! Luka!
喂, 卢卡! Hey, Luka!
你欠我一杯 You owe me a drink.
你的托莫什么都干好了，棒极了！ Your Tomo has worked everything out just great!
什么棒极了? What's so great?
看看这个... Watch this...
什么都没有... Nothing up my sleeve and...
看! presto... chango!
起来走吧，宝贝! Up you go, baby!
抬起腿来 Stretch your legs.
看看她多勇敢 See how brave she is.
真正的革命者! A real revolutionary!
看见了? See her?
你对她做了什么? What did you do to her?
什么都没做，他们逛到 We did nothing. They wandered over
救护车里我们那边. to our side in the ambulance.
医生，司机... The doctor and the driver we...
我一看到她，就知道得做什么 When I saw her, I knew what I had to do.
我们该怎么做? What will you do with her?
用她交换 Exchange her.
她写信给家里人 She writes a letter to her family,
我们把她送回那边 we send it over to her side,
他们给我们米洛斯，我们把这姑娘给他们 they give us Milos, we give them the girl
波斯尼亚就和平了! and it's peace in Bosnia!
行吧? Think it can work?
怎么不行? How can it not work?
知道她家里姓什么? Besirevic! Know her family name? Besirevic!
我们可以要回米洛斯 We can get Milos
也许还从她身上得到些什么 and something extra for her.
阿列斯克知道吗? Does Aleksic know?
他不会搞砸的 He won't make a fuss
只要我们不让他看见 so long as we keep out of his sight.
他有别的事. He has the UNPROFOR coming.
你准备拿她怎么办? What'll you do with her now?
她现在和我无关了 She's out of my hands now.
是你的俘虏 She's your prisoner.
我不能留着她 - 什么意思？ I can't keep her. - What do you mean?
最多一两周 It's only for a week or two at the most.
我怎么看着她? How will I watch her?
把她锁在家里 Lock her in a room.
我房子没有锁 We don't have locks on the doors.
她是盘好菜 She's a real dish.
看这个？ See that?
我最喜欢大家交流了! I love it when folks communicate!
我们以前见过的 We've met before.
记得Smajo? Do you remember Smajo?
他是医院的男护士 He was a male nurse at the hospital.
有毛巾 - 他们枪杀了他 Here's a towel. - They shot him.
脑浆迸得车里到处都是 His brains splattered all over the car.
座位上也是 All over the seats.
让司机都吐了 They pushed the driver down a gorge.
象个烂娃娃一样的滚下来 He rolled down like a broken doll.
然后那个男人过来对我说: Then that man came up to me and said:
"我知道该怎么做." "I know what I'm gonna do with you."
闭上眼睛，我想: I shut my eyes and I thought:
"就这样了，完了" "That's it. It's the end."
象个叶子一样抖着 I started to shake like a leaf.
这里很暖和，自己烤干 It's warm in here. Dry yourself off.
手和腿 Your hands and legs.
我们都怎么了？ What's happened to all of us?
我爸爸老说 My father always told me
上帝不是瞎猫 that God isn't a blind cat
他知道自己在做什么 unaware of what he's doing.
他什么都知道 He knows and sees everything.
我儿子说上帝创造宇宙的时候并没有扔筛子 My son says God didn't play dice when he created the universe.
他在书里读过 爱因斯坦说的 He read that in a magazine. Einstein said it.
但他现在也是俘虏了 And now he's a prisoner, too.
谁? -我儿子米洛斯. Who is? - My son, Milos.
休息一下 Get some rest.
对不起，你喝茶吧 Sorry, have your tea.
我们走，Zujka. Let's go, Zujka.
在打仗，总会这样的 We're at war. It often happens.
电站停了，不用害怕 The power station's down. Don't be afraid
没事的，我给你带了早餐 It's okay. I brought you some breakfast.
你愿意"banya"吗？ Would you like to use the "banya"?
你怎么说"banya"? How do you say "banya"?
我们叫洗澡 - 我们也说洗澡 We call it a bath. - We say bath, too.
在那里，等一下 It's over there. Wait a second.
不知道有没有热水 I don't know if there's hot water.
电来了又没了 The power comes and goes.
我们交易一下 Let's make a deal.
我不能像俘虏一样待你 I can't treat you like a prisoner.
我知道你家里有钱 I know you're from a rich family.
我... - 我知道 I'm... - I know.
写封好信给你家里人 Write a nice letter to your people
让他们知道你在这 so they know you're here.
然后我们交换 Then we exchange you.
米洛斯回家，你也回家 Milos comes home and you go home, too.
波斯尼亚就可以和平，耐心点 And Bosnia will be at peace. Be patient.
是交易吗？ Is it a deal?
用可怜的口气结尾 To end on a pathetic note,
象莎士比亚的李尔王那样, as Shakespeare's King Lear did,
我想更清楚的是 I think it's ever more clear
塞尔维亚 that the Serbian nation
比罪恶更罪恶 is more sinned against than sinning.
邻居! Neighbor!
进来! 马上就来! Come in! Be right with you!
我一直在打电话可没有人接 I've been calling but no one answers.
大扫除吗？ Doing a big cleanup?
我没有要求她 I didn't ask her to.
她自愿的 来看看 She's doing it on her own. Come take a look.
她说很无聊，过来看看 She says she's bored. Come look at this.
之前你这里根本不能碰 You couldn't move around in here before.
现在干净得要死 It's all spic-and-span.
有女人就是不一样! Nothing like a woman's touch!
乳酪派! A cheese pie!
快弄好了 It's almost done.
她卧室也帮你弄吗？ - 别这么说 She do your bedroom, too? - Oh, come on!
她在哪？ - 在厅里 Where is she now? - In the hall.
你把她藏在厅里? You keep her in the hall?
不是！她在厅里打扫 No, you idiot! She's cleaning it.
真不错! That's some cleaner!
把她锁好了? Keep her locked up?
不，她已经是个俘虏了 No. She's already a prisoner
只是呆在这里罢了 just being here.
但是你晚上要把她绑着? But you do tie her up at night?
我没有绑她 I don't tie her up.
你把刀子藏起来了? Did you hide the knives?
当然没有。干吗要？ Of course not. What for?
我个人很害怕 Personally, I'd be afraid
睡在这房子里 to sleep in this house.
她可以趁你睡觉的时候 She could cut your throat
割断你的脖子 while you're asleep.
割断我的脖子? 她是个普通的姑娘 Cut my throat? She's a normal girl.
是个护士 - 护士? She's a nurse. - A nurse?
她们首先学割脖子 They first learn to cut throats.
我在书里读过 I read it in a book,
"战争的秘密", 阿诺.施瓦辛格 "Secrets of War", Arnold Schwarzenegger.
首先她们大力地抽你... First they slash you like this...
然后假装帮你包扎 then pretend to stitch it up.
你胡说八道 You're full of shit.
胡说八道? - 知道什么? Full of shit? - Know how much?
什么? - 不要盯着看! How much? - Past your eyeballs!
也许是吧 Maybe so.
晚安 Good evening.
她去哪里? Where is she going?
去洗澡 - 洗澡？ To take a bath. - A bath?
我打仗以来就没有洗过 I haven't had one since the war started.
我不信 I can believe it.
也不愿意相信 Nor do I intend to.
我也不信 I can believe that, too.
知道怎么下棋吗？不知道？ Know how to play chess? No?
那你在这里干嘛？ Then what are you doing here?
出去！可耻！一点礼貌都没有 Out! Shame on you! You have no manners!
看见了？ See that?
可爱的姑娘 A lovely girl!
她比嘉让卡更适合你 It suits you better than Jadranka.
谁说你可以穿她的衣服了？ Who said you could touch her clothes?
对不起 I'm sorry.
谁说可以了? Who said you could?
别这么看着我! Don't gape at me like that!
你有请求同意吗? Did you ask permission?
你有请求同意吗? Did you ask for permission?
你竟敢不问自取 How dare you take without asking?
脱下来！ Take that off!
现在就脱下来！ Take that off right now!
你去哪里，回来 Where are you going? Come back here.
她过得很自在！ She makes herself at home!
好象是这里的主人一样！ As if she owned the place!
疯女人！拿着 The nerve of the bitch! Take these!
不准哭! Stop crying!
你再碰她的东西，我就杀了你 Touch her things again and I'll kill you.
清楚了? Is that clear?
我把我的衣服给你，是干净的 I'll give you my clothes. They're clean.
我有衣服... I have clothes...
闭嘴! Shut up!
快起来! Get up quick!
去换掉 Go and change.
如果太大了就用我的皮带 Use my belt if it's too big.
然后去写交换信 And write that exchange letter.
干吗对女孩子这么凶？ Why so hard on the girl?
她想打扮得漂漂亮亮 She wants to dress up
我甚至还不知道米洛斯是不是活着 and I don't even know if Milos is alive!
我们可以吃派了吗? Shall we have that pie now?
不要吃了，先写信 Forget the pie. First the letter.
上楼去 Get upstairs.
告诉你的人你很好 Write your people you're fine.
他们必须去监狱找米洛斯 They must search their prisons for Milos.
以做交换 For an exchange.
都写下来 Write all that.
是我嫂子的 It's my sister-in-law's.
看看合不合适 See if anything fits.
你尽管挑，她不需要了 Take your pick. She doesn't need them.
她去德国了 She left for Germany.
她会在那里买的 She'll buy more stuff there.
我不担心 I'm not worried about her.
莎芭哈... Sabaha...
可以问你点事吗？ Can I ask you something?
说吧 Go ahead.
你有男朋友吗? Do you have a boyfriend?
为什么问？ Why do you ask?
你有答应什么人吗? Are you promised to someone?
这里的姑娘还这样? Girls still do that here?
我已经很久没有 I haven't gone out with girls
和女孩子约会了 in a long time.
我看上去怎么样? How do I look?
很好 You look fine.
这件呢? How do you like this one?
他们又来了 Here they come again,
爱国商人! the businessmen patriots!
我们现在更熟了 Now we'll get better acquainted.
卢卡! Luka!
你们在干什么? What are you doing?
在封隧道 I'm sealing the tunnel!
你花了一年开凿 You spent a year opening it
现在又封掉？ and now you seal it.
是命令 - 命令? It was an order. - An order?
那火车怎么过？ How will the freight train pass?
就是因为这样我要封掉 That's why I'm closing it.
是阿列斯克的命令? Did the order come from Aleksic?
是的，这里没有食物和药品 Yes. There's no food or medicine around
但有很多烟和油 but plenty of oil and cigarettes.
我本不是给走私犯弄的 We didn't build this line for smugglers.
阿列斯克这个理想主义者! Aleksic the idealist!
你知道聪明人怎么说： You know what wise people say:
"没有人的蜡烛可以燃到天亮" "No one's candle burns till dawn."
莎芭哈! Sabaha!
睡着了吗? Are you asleep?
没有 No, I'm not.
你知道，我在大学里有个朋友 You know, I had a good friend at college.
说说看 Tell me about him.
是个穆斯林 He was a Muslim.
呆在这里，Zujka. Stay here, Zujka.
来自Vakuf的Zaim Zaim from Vakuf.
你们说"jaran"吧? You say "jaran"?
我们也说"朋友" We also say "friend."
他也喜欢铁路！是个好人 He liked railroads, too. A great guy!
我们相处得很好 The things we went through together!
从来不吵架! And never an argument!
他象我的右手一样。没有哪个塞族人象他那样 He was like my right hand. There's no one like him among Serbs.
穆斯林里也没有，我肯定 Nor among Muslims, I'm sure.
莎芭哈，你睡了? You asleep, Sabaha?
我没有 I'm not asleep.
要我接着说吗？ Want me to go on?
接着说 Go on.
卢卡, 我很害怕 Luka, I'm scared.
我可以到你的房间去吗? Can I come into your room?
当然可以，为什么不？ Sure. Why not?
我见过许多穆斯林 I've met a lot of Muslims.
有穆斯林姑娘？ Ever meet a Muslim girl?
什么意思？ What do you mean?
当然有 Sure I did.
这是娜达的睡衣? Is that Nada's nightie?
是的，要我脱掉吗？ Yes. Should I take it off?
不，为什么要? No, why should you take it off?
是件好睡衣 It's a nice nightie.
好了 It's okay.
你真坏! Shame on you!
那样子你会背痛的 You'll get a backache like that.
上来吧 Come up here.
好了，你们走开! Enough. Out you go!
不用害怕，会停下来的 Don't be afraid. It'll stop.
完了我就回去 I'll go back when it's over.
是你的味道 Do you smell like that
还是娜达的睡衣的? or is it Nada's nightie?
你们怎么说"sevdah"(蓝调)? How do your people say "sevdah" (blues)?
我们不说 We don't say it.
卢卡, 我们该怎么办？ Oh, Luka, what are we going to do?
Janjus! - 是的，长官 Janjus! - Yes, sir.
端掉那个巢穴! Eliminate that nest!
穆斯林来了，快走 The Muslims are advancing. Run for it!
为什么？怎么了？ Why? What's happening?
不要问了！所有人都跑了 Don't ask! Everyone's on the run!
我们的军队呢？阿列斯克在帮村民 And our army? Aleksic is helping civilians.
没法打 That's no way to fight.
你在教育我吗？ You're trying to teach me?
跑吧！ - 但是铁路! Run! - But the railway!
去他妈的铁路！保命要紧！ Screw the railway! Run for your life!
我不会丢下你的 I won't leave without you.
坚持住，工程师! Hold on, engineer!
上尉，那个女孩是穆斯林。 阿列斯克说 The girl's a Muslim. Capt. Aleksic says
如果她有什么事，他会杀了你的 if anything happens to her he'll kill you
懂了? Got that?
跟着我，工程师 Follow me, engineer.
不要害怕 Don't be afraid.
听到阿列斯克说的了 You heard what Aleksic said.
我很冷 I'm cold.
你学过护理? You studied nursing?
维尔约! Veljo!
是的，我学过 Yes, I did.
怎么? Why?
Petkovic的嫂子要生了 Petkovic's sister-in-law is in labor.
没有医生? There's no doctor?
不然我也不会在这儿了 I wouldn't be here otherwise.
去吧，小心点 Go and be careful.
如果你搞得定就去吧 Go on if you can manage it.
热水，快! Hot water, quick!
加热! Heat it up!
我还要个毯子 I need a sheet, too.
看到宝宝了吗? See the baby?
看他的头发 Look at his hair.
很可爱吧？ Isn't he cute?
她很好！Petkovic没法处理的 She was great! Petkovic can't get over it
她真的救了命 She really saved the day.
我去问问阿列斯克是继续跑还是回去 I'll go ask Aleksic if we keep running or go back.
我借了剃刀 I borrowed accessories.
什么剃刀 What accessories?
刮胡子的 For shaving.
我在想... I was thinking...
你的鬓角象靴子一样 your sideburns look more like boots.
靴子? Boots?
看上去像靴子 Well, if they really look like boots,
现在刮下来了 then off they come!
你渐渐占据了我的心 You're starting to creep into my soul.
要是和你分开我该怎么办？ How will I ever part with you?
为什么和我分开? Why part with me?
人质交换啊 For the exchange.
信应该还没有到 The letter should've arrived by now.
Besirevics应该有反应的 The Besirevics must've reacted.
我得告诉你一些事 I have to tell you something.
什么? What?
我不是属于Besirevics的 I'm not one of those Besirevics.
什么意思? What do you mean?
我爸爸年纪大了，退休了 My dad's old and retired.
他不认识什么高官 He doesn't know any VIPs
他们也不认识他 and they don't know him.
但是那份信 But the letter!
你让我写的 You made me write it.
但是你说... - 我什么都没写 But you said... - I didn't say anything.
是托莫. That was Tomo.
他听到我的名字就说: When he heard my name he said:
"我知道你们Besirevics "I know you Besirevics.
"你们就是"beys". "You're all "beys".
"我知道你们就像我的手背一样 "I know you like the back of my hand.
"死硬死硬" "You're strong as death."
你应该早点告诉我的 You should have told me!
我以前怕你 I was afraid of you.
怕我? Afraid?
你现在就不怕了? And now you're not afraid?
有一点 A little afraid.
有一点? A little afraid?
你带我逛花园？你现在有点怕了？ You've led me up the garden path. So you're a little afraid?
不要，卢卡。对不起 Don't, Luka. I'm sorry.
"对不起"? 我不想听对不起 "I'm sorry"? I don't want your "sorry."
我只会听你说 All I've heard from you
对不起,我很害怕 is "I'm sorry!" and "I'm afraid!"
你有没有想过米洛斯? Have you ever given Milos a thought?
他能对谁说对不起? Who can he say "I'm sorry" to?
说"我害怕"? That he's afraid?
你只他妈的关心你自己 You only watch your own ass!
如果米洛斯死在监狱了怎么办? So what if Milos is rotting in prison!
不会的,卢卡! 这不是我的错! No, Luka! It's not my fault!
不是你的错? 我们失去了很多时间 Not your fault? We lost so much time.
我们本来已经救他出来了 We might have got him out by now.
是我的错!对不起 It's my fault. I'm sorry.
以我的理解,你现在什么都不怕了 As far as I'm concerned, you've no reason to be afraid now.
你不是我的俘虏了 You're no longer my prisoner.
你什么都不是 You're nothing to me.
什么都不是? I'm nothing to you?
对,你象鸟一样自由了 That's right, you're free as a bird.
听到了? Hear what I said?
你可以走了 You're free to go.
Petkovics会保佑你的 The Petkovics will bless you.
去找维尔约, 他会帮你的 Go to Veljo, he can help you.
听到了? Did you hear me?
迷路了! Get lost!
是你吗? Is it really you?
这是我死去的爸爸的房子 This was my late father's house.
我在这里长大的 I was born here.
看看 Have a look.
我应该打扫一下? Shall I clean up a bit?
打扫? Clean up?
爱? Love?
你可不能看,老姑娘 This isn't for your eyes, old girl.
你这辈子搞得够多了 You've had enough for a lifetime.
象毒品一样 It's like a drug. God spare me that.
我今天看到你的时候想着,我的老天! When I saw you today I thought: Dear God!
我有个女人,Vis来的米莉莎 I had a woman. Milica from Vis.
她的名字叫米莉莎? So her name was Milica?
是的 Something like that.
她看到Zvornik市场上的大葡萄了 She saw these big grapes at the Zvornik market.
像这种有种子的... The ones with seeds like...
对不起我说得不好 Pardon my language.
不要败坏我的晚饭 - 不要... Don't spoil my dinner. - No...
象鸽子屎一样 Like pigeon shit.
她说: She said:
"给我点葡萄,我就是你的了" "Bring me those grapes and I'll be yours"
我给了她葡萄,她特开心 I got her the grapes. She was so happy.
她拉着我的手,领我去牛棚 She took me by the hand and led me up to the hayloft.
那干草味道特别好 The hay smells wonderful up there.
象在召唤你一样 说重点的 It seems to beckon to you. Get to the point.
我会的,不过我不想太俗 I will but I don't want to be vulgar.
你怎么说? How do you say it?
你们做爱了 - 对,正是 You made love. - That's it.
我做爱,她吃葡萄 I made love and she ate the grapes.
那时我完全失望了 That's when I got fundamentally disappointed.
你离开铁路这么远 You're far from the railroad.
差点找不到你了 I almost didn't find you.
你去哪里了? Where have you been?
菲利波维奇想把我干掉 Filipovic wants me dead.
你怎么知道? - 托莫说的 How do you know that? - Through Tomo.
你知道,他是AC/DC. You know, he's AC/DC.
你可以躲在这里 You can lie low here.
你知道太多了 You know too much.
你的意思是... Do you mean...
我也有危险? I'm in danger, too?
你可以敲诈他 You can blow the whistle on him.
你知道他赚了多少! You know all the profits he's made!
那... So...
我们没有选择 we don't have a choice.
不 Nope.
不是他死,就是我们死 You know, it's him or us.
告诉我怎么去46号隧道 Just tell us how to get to Tunnel 46.
我知道谁缝了它 I know who sealed it up.
那个混蛋干的 That jerk-off did it!
他修了隧道 He mined the tunnel.
我怎么对付他? What do I do with him?
我让他好看 I'll fuck him good.
是0190...吗? Is this number 0190...
这里是莉莉热线 This is Hotline Lily.
你是通过卫星电话打的吗? Are you calling from a satellite phone?
当然我是 Of course, I am.
你的信用卡号码是... Your credit card number.
请稍等 One moment, please.
你好,性感小猫 Hello, pussycat
我一直在等你的消息 I've been waiting to hear from you.
太高兴了! I'm so excited!
我是个塞族种马 I'm a Serbian stallion.
别说了! Cut it out!
我有个大鸡巴 I have a big dick.
很粗 Big caliber.
那很好! That's nice!
你在哪里,亲爱的? Where are you, honey?
哦,他妈的! Oh, fuck!
我说一点点德语 I speak a little bit German.
那不是问题 That's not a problem.
来吧,让我们干吧 Come on. Let's play.
现在 Now.
来吧,塞族种马 C'mon, my Serbian stallion.
让我干吧! Let me have it!
慢点! Slower!
快点!快点 Faster! Faster!
维加,我们杀了人了 We killed a man, Vujan.
不要想了 Forget that.
我们得让你退烧 We have to get rid of your fever.
喝点茶 Have some tea.
你会杀人吗,莎芭哈? Could you kill a man, Sabaha?
知道我爸爸怎么说? Know what my father says?
"如果我饿了就吃只鸡 "If I were hungry and had a chicken,
可能很难办 it'd be hard for me to kill it,
"但如果必须我就会杀的" "but I would if I had to."
我不是在说鸡 I'm not talking about a chicken.
维加,见过我的米洛斯吗? Do you see my Milos, Vujan?
我一闭上眼睛 As soon as I close my eyes
就见到米洛斯 I see Milos, too.
他还活着 He's alive.
活着? Alive?
他把手举在头上 He's putting his hand to his head
好像在想什么 as if he were thinking of something.
他是个好孩子 He's quite a boy.
我可以清楚地见到他 I can see him clearly.
我们还有林子的时候,我和爸爸每天都来 When the forest was ours, father and I came here every day.
他每个星期六都拽我来,就像你拽我一样 He dragged you here Sundays too like you drag me?
星期天也是 Sundays too.
邻居! Neighbor!
好消息!卢卡, 好消息! Good news! Luka, good news!
谢谢上帝,我可以送点好消息 Thank God I can deliver good news to someone.
关于米洛斯? About Milos?
不是米洛斯, 不过会有的 Not Milos, but that will come.
猜猜看 Take a guess.
是嘉让卡的 It's Jadranka.
你老婆回来了,亲爱的卢卡 Your wife is back, my dear Luka.
我知道一切都会好的 I knew everything would work out.
我们是不是下一盘庆祝一下 Shall we have a game to celebrate the occasion?
米洛斯会回来的 Milos will be home.
知道我见到谁了?阿列斯克上尉 Know who I met? Captain Aleksic.
他发誓米洛斯被找到了而且很好,只是... He swore that Milos had been found and that he's all right. It's all a matter...
手续问题 of procedure.
看看这里乱得 Look at this mess.
不过会好的 But it will be fine.
看看这床,卢卡! Just look at this bed. Oh, my Luka!
看得出来没有女人 You can tell there's no woman around.
我做咖啡吗? Shall I make coffee?
什么? Beg your pardon?
维尔约和你说话吗? Did Veljo speak to me?
咖啡和杜松子酒,庆祝一下 Coffee and schnapps, to celebrate!
不是每天都能这样的 This doesn't happen every day.
放糖吗? With or without sugar?
放 Sugar.
我也要 For me, too.
她和维尔约在一起? Is she with Veljo?
她和维尔约没什么 She's nothing to Veljo.
你知道,我不疯 You know, I'm not crazy.
好 Good.
很漂亮 Beautiful, too.
你在哪里找到她的? Where did you find her?
他们把她带给卢卡做交换 They brought her to Luka for an exchanges
我就认识了 That's when I met her.
我知道你的卢卡是个好人 I knew your Luka was a great man, Jadran,
但是这回过分了 but this time he outdid himself.
他看她,照顾她的样子 The way he watches over her and takes care of her!
保护她的样子! The way he protects her!
冷吗? Are you cold?
他日夜都和她在一起 He's with her day and night.
你叫什么名字? What's your name?
是个穆斯林 我们给他们莎芭哈,他们给我们米洛斯. A Muslim. We give them Sabaha, they give us Milos.
她是谁? 这个贱妇是谁? Who is she? Who is this hussy?
我不是贱妇 I'm not a hussy.
来这里 Come over here.
把衣服脱下来! - 停下来 Take those clothes off! - Stop it!
你呆在这里!呆着! You stay here! You, over there!
你怎么敢干涉我的生活! How dare you meddle in my life!
一定要儿子回来看到这个婊子在家里? Must our son come home to find that whore in this house?
不要脸! Shame on you!
你喜欢那个敲锣的? You prefer the cymbalist?
不要再提那个混蛋! Don't mention that asshole!
哦,他玩完了? He played his swan song?
但她是个可爱的姑娘! - 我气得发抖 But she's a lovely girl! - I'm shaking!
坐下 Sit here.
维尔约,你闭嘴吧! Veljo, will you shut up!
我为什么要闭嘴,你这混蛋 Why should I shut up? You're full of shit!
我要在你屁股上刻我的名字,你他妈的! I'll carve my name on your ass, you little bitch!
不要搞了! Stop it!
够了! Enough of this!
你不要弄脏我爸爸的房子! You won't stain our father's honorable house!
进去!不要在屋里! Back inside! Not this household!
只要Djukics活着 So long as the Djukics live,
我,嘉让卡 E Radovanovic, 就不允许!你这婊子! I, Jadranka E Radovanovic, won't allow it, you little whore!
你说什么? What are you saying?
卢卡, 你看不到她把穆斯林的诅咒放在枕头上? Luka, can't you see she put a Muslim curse on your pillow!
我很担心 I'm so worried!
你担心? You, worried?
帮帮忙,你吃屎去吧! Try to help a bit and you eat shit!
卢卡回家去,不要管我 Go home, Luka. Leave me alone.
我不会一个人回去的 你现在不是一个人了 I won't go home alone. You're not alone now.
我是的,告诉你 I'm alone, I tell you.
只要有火车来... If only the train came...
你会走吗? Would you leave?
不 No.
我会坐在这里 I would just sit here.
怎么了,姑娘?不然谁和我一起? What's wrong, girl? Who'd stay with me then?
我们走吧,这里冷 Let's go. It's cold.
我们没有地方去 We have nowhere to go.
有很多地方去 We have plenty of places to go.
我们去澳大利亚,够远了? We'll go to Australia. That far enough?
坐火车? -当然 By railway? - Sure.
但是跟着铁轨走,好的. But walking along the tracks. OK.
这个隧道后面有个小坡 After this tunnelm there's a slight incline.
4%的坡度,700码 A 4% incline. 700 ties.
你知道多少码吗? You know how many ties?
我这儿什么都知道 I know everything here.
然后又有个坡,过了Rzav就直接去Drina了 Then comes a curve. Then over the Rzav and straight on to the Drina.
那是谁? What's that?
工程师! Engineer!
Vladan! - 上尉在等你 Vladan! - The Captain's waiting for you.
这场仗里,我已经看了够多 I've seen enough madness in this war.
理智点 Be reasonable.
我很理智,不会让她走的 I am, but I won't let her go.
你老婆回来了,米洛斯也会 Your wife's back and Milos will be, too.
让她走 我不 Let the girl go. I won't.
两边都在交换战俘 Both sides are exchanging prisoners.
她在对方的名单上 She's on UNPROFOR's list.
如果你不让她走... If you don't let her go...
车来了送她去红十字会 The jeep's here to take her to the Red Cross
他们会查她的名字 They'll check her name.
没门!站开点! - 不要开枪 No way! Stay back! - Don't shoot.
你疯了? Are you out of your mind?
不是那样!这样! Not that way! This way!
下山去Drina! Downhill to the Drina!
小心陷阱! Watch out for the mines!
小心! - 我要摔下去了 Watch out! - I'll fall!
那就是Drina! 很大吧 That's the Drina! It's so wide.
上面看比较小 It seemed small from above.
我们去澳大利亚是说真的吗? Were you serious about us going to Australia?
当然,穿过Drina去塞尔维亚 Sure. We just cross the Drina into Serbia
她身材不错 She's no cow, idiot.
我要去撒尿了 I have to pee.
你一点文化都没有 You ain't got no culture.
是罗密欧和朱丽叶 That's Romeo and Juliet.
我们怎么过去? How do we get across?
你看着 You'll see.
那是什么?她想干什么? What the fuck is that? What does he feed her?
澳大利亚 Australia.
我梦见过Drina I dreamed of the Drina once.
我坐在河岸上看水流 I was sitting on the bank watching the river flow by.
水在流但是我觉得不对劲 It was flowing but I felt uneasy about something.
我怎么样? What about me?
你后来才来 You came later.
然后有些疯狂的事 Then something crazy dawned on me.
我想:我就可以这样流着 I thought: It can't just flow like this.
总会停下来的 It has to stop somewhere.
我想看看 I wanted to see that.
停了吗? Did it stop?
停了 It stopped.
只一秒,但是静止了! For a second, but still!
你可以从波斯尼亚走到塞尔维亚去 You could walk over it from Bosnia into Serbia.
干涸了? It dried up?
不,只停了一会儿 No, it just stopped for a second.
然后就转向了,朝上流 It turned and flowed uphill.
你害怕吗? Were you scared?
害怕?为什么你会这么觉得? Me scared? Who do you think I am?
我们的Drina是圣地! No more pissing in the Drina!
你不能在Drina撒尿！ Our Drina is Mecca and Medina!
喂,游击队员! Hey, Chetnik!
我们打了你的女人,现在要打你了 We bled your Chetnik girl, and now we're gonna bleed you, too.
我要死了 I'm going to die.
不会的,别怕 No, you won't. Don't be afraid.
知道什么时候会到Goradze吗?永远到不了! Know when you'll get to Goradze? Never!
我们在澳洲会做什么? What would we do in Australia?
会做什么? What would we do here?
我喜欢这条小溪 I like this brook.
我也是 So do I.
我们会做什么?以什么为生? What'd we do there? How would we live?
我想好了 I worked it all out.
一个大乡村,没什么铁路 A big country with not many railroads.
如果你不能的话怎么办? 不能什么? And if you can't? Can't what?
建铁路 Build a railroad.
也许他们不需要 Maybe they don't need it.
人们怎么可能不要铁路? How can they not need a railroad?
看看日本 Look at Japan.
除了铁路什么都没有! Nothing but railroads!
来吧.阿列斯克在等我们 Come on. Aleksic is waiting.
靠着 Lean back.
我必须扎紧点止血 I must stop the bleeding, to tighten it.
我们在那里会有孩子吗? Will we have children there?
当然 Sure we will.
阿列斯克! Aleksic!
快来! Come quick!
快来! Quick!
怎么了? - 不要问了 What's up? - Don't ask.
快,找到她的静脉! - 失血很多吗? Quick, find her vein! - She bleed a lot?
一整天了,快! All day long. Hurry!
什么血型? 我不知道,可以用我的吗? What her blood type? I don't know. Can I give mine?
快点! Hurry up!
直接输,快点 We'll go vein to vein. Pump quickly.
可以？- 是的 You'll be accountable. - Yes.
继续和她说话 Keep talking to her.
看着我 Look at me.
你知道澳大利亚没有冬天吗? You know there's no winter in Australia?
你任何时候都可以游水 You go into the water when you want.
想游泳就游泳 You can swim as much as you like.
是世界尽头 It's at the end of the earth.
没有人可以打扰你 No one can bother you.
没有人? - 没有 No one? - No one.
有个海滩,企鹅每晚都会来 There's a beach where penguins go every night.
7:55,来了一只,8:00成千上万的来了 At 7:55, one shows up, and at 8:00 there are thousands.
它们在海滩上走 They walk around the beach.
人们看着它们,它们看着人 People watch them and they watch people and walk around.
带我去? 每天都带你去 Take me there? Every day.
还有孩子? - 当然 And the kids? - Of course.
我一个在俄国的朋友和企鹅干过 A friend working in Russia once fucked a penguin.
俄国没有企鹅 There are no penguins in Russia. But he caught one.
他说特别爽 He said it felt ecstatic.
山羊,绵羊叫起来都很难听 Sheep and goats screech like crazy.
企鹅只是站在那里! A penguin just stands there!
她现在可以看到了 She can see it here.
你知道在哪里吗? You know where it is?
看那个地球仪? - 拿近点 See that globe? - Move it closer.
从我们这里打个洞 Stick a nail in where we are,
就会从澳洲出来了 it would come out in Australia.
天哪,7.9毫米! God, 7.9 mm!
她的脉搏怎么样? - 很弱 How's her pulse? - Weak.
氧气,快! Oxygen, quick!
会好的,我告诉你 It will be all right, I tell you.
她会好吗? What are her chances?
很难说,我们尽力吧 Slim. We're doing our best.
这个女人一定不能死 That woman mustn't die.
我们尽力而为 - 记住了 We're doing our best. - Remember that!
阿列斯克的文件准备好了 Aleksic got our papers ready.
他会带我们去贝尔格莱德,会的 He'll take us to Belgrade, he will.
我给他带了些钱 I got some money from him.
够旅行了 Enough for the trip.
我们吃了防晕药 After we get airsick pills,
还有够两张票的钱 we'll still have enough for 2 tickets.
你不需要两张 You won't need two.
不要睡着了!醒醒! Don't fall asleep! Wake up!
医生!她心脏停止跳动了 Doctor, her heart stopped.
做点什么! Do something!
氧气,快! Oxygen, quick!
起搏器,Pasik Zeljko. Delibasic Damir, Pasik Zeljko.
我很冷 - 我去拿大衣 I'm cold. - I'll get my coat.
给我们的米洛斯 For our Milos.
我会跟着她的! I'm accompanying her!
那个女人要件大衣 That woman needs a coat.
我没见到卢卡 I don't see my Luka.
我还没有说再见 I didn't even say goodbye.
卢卡,这里 Luka, come here.
停下! Stop!
停下! Stop, soldier!
你不能杀他 You can't just shoot him.
我不想回去!让她过去! I don't want to go home! Let her by.
这是你表达高兴的方式? This how you show your joy?
不要又哭了! You're not crying again!
我怎么能不哭? How can I not cry?
一点智慧都没有! Never a spark of intelligence!
她说什么? What's she saying?
别管她 Forget her. She's a dope.
妈妈! Mother!
米洛斯,你还活着! Milos, you're alive!
蒲公英! Dandelions!
我们造了什么孽? What did we do to deserve this?
春天来了 It's springtime.
母鹅,母鹅 Geese mother, geese.
看到那只鹰了吗? Don't you see that hawk?
根还是好的吧? Are the roots intact?
强盗,别碰我的鹅 Leave our geese alone, you beast!
他们把我的球搞坏了 They slashed my ball.
我操! Fuck them!
米洛斯真聪明! Milos is smart as hell.
如果不是头上有伤,他就被送去Telsa了 If it wasn't for his head injury, He'd be a Telsa.
是的,他很聪明 Yes, he's smart.
但是如果一辈子都聪明,就啥都证明不了了 But try being smart all your life, and in the end you can't prove anything.
这是理论 It's all theory.
广岛以后,就没有理论了 After Hiroshima, there's no more theory.
亲爱的长官,我们家就像广岛 Dear Captain, Hiroshima is in our house.
是你自己认为,和广岛没有关系 It's all in your head. It's got nothing to do with Hiroshima.
我知道你想什么 I know what's in your head.
你不知道 You don't.
我知道 I do.
我也曾经爱过 I was in love once, too.
我从军校毕业,拿了军衔 You know, I finished military school & got a rank.
我哥哥有个女儿,我爱上她了 My brother had a daughter. I fell in love with her.
然后,当然,炸开了锅 Then, of course, bang!
我被调离,然后打仗了 I was transferred. Then the war came.
米洛斯,怎么了? What is it, Milos?
妈的 A piece of shit!
什么？ What piece of shit?
枕头上 A human turd.
有坨大便 On the pillow.
儿子,那是好彩头 That's good luck, son.
谈恋爱有不好的 There's something sick about falling in love.
你其他道理都不会讲了 You don't see the sense of things anymore
去找过她吗? Have you looked for her?
怎么找?施魔法? How? By magic?
我是个士兵,而她在另外一个国家 I'm a soldier & she's in another country.
卢卡,你不一样 You're different, Luka.
你没有服役 You're not a damn soldier like me. You're not the enemy.
让我们去总部 Let's go by headquarters.
上尉,有人搞错了 Oh, Captain, someone screwed up.
有人算错了 Someone miscalculated.
子弹其实比卫星信号慢 Because the bullet is slower than a satellite signal.